1. Percepção vs. Realidade (Sentidos)

O médico pergunta sobre sentidos, o que gramaticalmente exige verbos de estado:

  • “Lost your taste or smell?” (Perdeu o paladar ou olfato?)
  • O paciente responde: “I still taste and smell normally.”
  • Observação: Em contextos de saúde, taste e smell funcionam tanto como substantivos quanto como verbos.

2. O uso de “Since” vs. “For”

O paciente diz: “It is worse since yesterday.”

  • Regra: Usamos since para um ponto específico no tempo (ontem, segunda-feira, 8 da manhã). Usamos for para uma duração de tempo (for four days).
  • É um erro comum trocar esses dois. Lembre-se: Since = marco inicial; For = duração.

3. Imperativos em Contexto Médico

Instruções médicas são dadas no modo imperativo (o verbo no infinitivo sem o “to”):

  • “Drink lots of water”
  • “Rest a lot”
  • “Take a deep breath”
  • Nota: O imperativo não é indelicado aqui; é a forma mais clara e direta de dar um comando de saúde.

4. Condicionais de Probabilidade (Modal Verbs)

O médico usa modais para indicar diagnóstico (que não é uma certeza absoluta):

  • “You may have a lung infection” (Você pode ter/talvez tenha uma infecção).
  • “You should feel better” (Você deve/deveria se sentir melhor).
  • Nuance: May indica uma possibilidade real (50%), enquanto should indica uma expectativa baseada na experiência médica.

5. Vocabulário Clínico Essencial

Para elevar seu nível, note como as partes do corpo e problemas são “colocados” juntos:

TermoFunção no Diálogo
CongestionAcúmulo de muco/fluido nas vias aéreas.
Chest painDor na região torácica.
Deep breathExercício de inspiração profunda (usado para ausculta).
AntibioticsCategoria de medicamento para infecções bacterianas.
Blood pressureTermo técnico para pressão arterial.

Observação Gramatical: “Not that I know”

O paciente diz: “Not that I know.”

  • Esta é uma forma idiomática e muito natural de dizer “Não, pelo menos que eu saiba”. É uma estrutura elíptica (oculta o verbo principal): “Not that I know [of]…”. É muito mais comum no dia a dia do que dizer “I do not know anyone who is sick”.

Dica de Pronúncia: “38.2°C”

Ao ler medidas em inglês:

  • 38.2°C lê-se: “Thirty-eight point two degrees Celsius”.
  • Nunca use vírgula para decimais em inglês; usamos sempre o ponto (point).
Voltar