1. Polidez: “I’d like” vs. “I want”
O cliente começa com: “I’d like to buy some meat…”
O que é: I’d like é a contração de I would like.
Por que usar: Em inglês, dizer “I want” (eu quero) pode soar muito direto ou até rude em uma loja. “I would like” (eu gostaria) é a forma padrão e educada de fazer um pedido.
2. Substantivos Contáveis vs. Incontáveis
Esta é uma das partes mais ricas do diálogo:
Meat (Incontável): Carne, em sentido geral, não se conta. Por isso usamos “some meat” ou “how many kilos”.
Chicken Breasts (Contável): Quando falamos de cortes específicos, eles podem se tornar contáveis. “Two chicken breasts” (dois peitos de frango).
A pergunta “How many”: O atendente pergunta “How many kilos…?”. Usamos How many porque “kilos” é uma unidade que podemos contar (1, 2, 3…). Se ele perguntasse apenas sobre a carne sem a unidade de medida, teria que usar How much meat.
3. Verbos de Ação: “Cut into”
O cliente pede: “Could you cut them into smaller pieces?”
Phrasal Verb: Cut into significa dividir algo em partes menores.
Pronome: Note que ele usa them (elas) para se referir às costelas (ribs), que é um substantivo plural.
4. Falando de Preços e Totais
O vendedor diz: “That will be $35 in total.”
Futuro com Will: Usamos o will aqui para indicar o resultado de uma soma ou uma previsão do valor final. É a frase padrão para “vai dar” ou “fica em” 35 dólares.
Tipos de Carne
🥩 Beef (Carne bovina)
Rib (Costela)
Ribs (Costelas)
Sirloin (Alcatra)
Tenderloin / Filet mignon (Filé mignon)
Chuck (Acém)
Brisket (Peito)
Flank steak (Fraldinha)
Ground beef (Carne moída)
Beef shank (Músculo)
T-bone steak (Bife de T-bone)
Rump steak (Picanha, em alguns países também chamada rump cap)
🐖 Pork (Carne suína)
Pork chop (Bisteca de porco)
Pork ribs (Costelinha de porco)
Pork loin (Lombo de porco)
Ham (Presunto)
Bacon (Bacon)
Pork belly (Panceta / Barriga de porco)
Sausage (Linguiça)
🐓 Chicken (Frango)
Chicken breast (Peito de frango)
Chicken thighs (Coxas de frango)
Chicken drumsticks (Coxinhas da asa / sobrecoxas pequenas)
Chicken wings (Asas de frango)
Whole chicken (Frango inteiro)
Ground chicken (Carne de frango moída)
🦃 Turkey (Peru)
Turkey breast (Peito de peru)
Turkey leg (Coxa de peru)
Ground turkey (Carne de peru moída)
🐑 Lamb (Cordeiro / Carneiro jovem)
Lamb chop (Costeleta de cordeiro)
Leg of lamb (Pernil de cordeiro)
Rack of lamb (Carré de cordeiro)
Ground lamb (Carne de cordeiro moída)
🐟 Fish and seafood (Peixes e frutos do mar)
Salmon (Salmão)
Tuna (Atum)
Cod (Bacalhau)
Tilapia (Tilápia)
Shrimp (Camarão)
Lobster (Lagosta)
Squid (Lula)