1. O uso de “Depends on”

Em português, dizemos “depende de“, mas em inglês a preposição correta é sempre on.

  • Exemplo: Happiness depends on inner peace.
  • Dica: Nunca use “depend of”.

2. Adjetivos terminados em “-ing” vs “-ed”

No texto, vemos a palavra lasting (duradoura). É um adjetivo derivado de um verbo.

  • Lasting happiness: Felicidade que dura (característica).
  • Fulfill vs. Fulfilling vs. Fulfilled: * Those things will fulfill them (verbo: realizar/preencher).
    • I feel fulfilled (adjetivo: eu me sinto realizado – sentimento).
    • This is a fulfilling job (adjetivo: este é um trabalho realizador – característica).

3. Gerúndio como Sujeito ou após Preposição

Em inglês, quando uma atividade é o sujeito da frase ou vem depois de uma preposição, usamos o -ing.

  • Sujeito: “Living according to your values…” (Viver de acordo com…).
  • Após preposição: “…fulfilled by growing and learning.” (realizado ao crescer e aprender).

4. “Have to do with”

A expressão “happiness also has to do with gratitude” é a forma natural de dizer que algo “tem a ver com” outra coisa.

  • Para dizer o oposto: “It has nothing to do with me” (Não tem nada a ver comigo).

Dicas Importantes e Vocabulário

1. False Friends (Falsos Cognatos)

  • Realize vs. Fulfill: No texto, “realizar” (no sentido de sentir-se completo) é fulfill. Se você usar “realize”, em inglês isso geralmente significa “perceber” ou “cair a ficha”.
    • I realized I was late. (Eu percebi que estava atrasado).
    • I feel fulfilled. (Eu me sinto realizado).

2. Expressões de Concordância

O diálogo usa ótimas formas de concordar além do simples “I agree”:

  • Exactly: Exatamente.
  • Definitely: Com certeza / Definitivamente.
  • That makes sense: Isso faz sentido.

3. A sutil diferença entre “Inner” e “Inside”

Inside: Usado para espaços físicos ou o interior literal de algo (inside the box).

Inner: Usado para coisas abstratas, mentais ou espirituais (inner peace, inner strength).

Voltar